El Aleph - Jorge Luis Borges

Antes de comprar

Antes de comprar una edición de El Aleph, comprueba qué edición estás adquiriendo. La primera edición apareció en Buenos Aires en 1949, publicada por Editorial Losada, y desde entonces el libro ha tenido numerosas reediciones y ediciones críticas. Una edición moderna puede ser excelente para leer, pero no tiene el mismo interés bibliográfico que un ejemplar temprano.

Revisa la página de créditos, no solamente la portada. Comprueba editorial, lugar de publicación, año y número de edición. Las reediciones de Losada pueden parecerse mucho entre sí, y una portada antigua no significa necesariamente que el ejemplar corresponda a la primera edición.

Si buscas un ejemplar de colección, comprueba que conserve la sobrecubierta original, si la edición concreta la llevaba. En libros publicados a mediados del siglo XX es frecuente que la sobrecubierta desaparezca, se corte o se sustituya. Su estado puede marcar una diferencia importante entre dos ejemplares de la misma edición.

Revisa el lomo, las tapas y las esquinas. Un desgaste ligero es normal en un libro de más de setenta años, pero comprueba especialmente que el bloque de páginas siga firmemente unido. Una encuadernación fatigada, páginas sueltas o reparaciones antiguas deben quedar reflejadas al valorar el ejemplar.

Comprueba el papel interior. El amarilleo progresivo es normal, pero las manchas de humedad, el foxing intenso y las páginas onduladas son problemas diferentes. Examina también las primeras y últimas páginas, que suelen mostrar antes los efectos de una mala conservación.

Asegúrate de que el libro esté completo. Comprueba que no falten páginas, hojas de cortesía, portada interior o material editorial. En ejemplares antiguos es especialmente importante revisar el principio y el final del volumen antes de considerarlo en buen estado.

Busca anotaciones, subrayados, sellos y dedicatorias. Para una copia destinada a lectura pueden ser secundarios, pero en una edición temprana afectan claramente a la conservación. Una dedicatoria manuscrita de Borges o relacionada con él sería, por supuesto, un asunto completamente diferente y requeriría una autentificación específica.

Si el ejemplar se anuncia como primera edición, verifica cuidadosamente la información bibliográfica. El Aleph ha tenido muchas reediciones en Losada y en otras editoriales, y es fácil confundir una edición temprana con una primera. La fecha de 1949 identifica la primera publicación del libro, pero no basta por sí sola para demostrar que un ejemplar concreto sea una primera edición.

Presta atención también al contenido exacto de la edición. Las ediciones posteriores pueden incorporar cuentos adicionales o presentar modificaciones respecto a las primeras versiones del volumen. Si estás catalogando una edición histórica, conviene comprobar el índice completo y no asumir que todos los ejemplares titulados El Aleph contienen exactamente el mismo conjunto de relatos.

Si buscas una edición para estudiar a Borges, las ediciones anotadas o críticas pueden ser más útiles que una primera edición. Para coleccionar, en cambio, importan mucho más la antigüedad de la edición, su procedencia, los elementos originales y el estado de conservación.

Por último, no confundas rareza con estado. Un ejemplar antiguo y poco frecuente pero con humedad, páginas faltantes y una encuadernación deteriorada puede ser menos interesante que otro algo posterior perfectamente conservado. En El Aleph, como en otros libros de Borges, conviene separar siempre el interés literario del interés bibliográfico.